- Tidligere: - Bare tag for dig i baren...
Jeg er ædru. Jeg har været ædru i 11 og et halvt år.
- Det var nogle gode tacos. - Tak.
Kom nu! Lad os forsvinde!
- Hvad mener du? - Vi bliver nødt til at slå op.
- Godt. - Min ven gik ud med skrald.
- Ham fyren kom tilbage. - 1,83 m høj med mørkebrunt hår?
Jeg vil gøre det muligt at opnå den amerikanske drøm.
Jeg er Patricia Sawyer.
Jeg kunne sige, at du lyder som en sæl, når du taler.
Hvem vil have? Regina?
Psst!
- Sagde du "psst"? Det er første gang. - Også for mig.
- Vi kommer for sent til historie. - Det er problemet.
Jeg vil ikke kunne koncentrere mig, for jeg tænker kun på det her...
- Nu kan ikke jeg koncentrere mig. - Sådan.
- Hvordan har det blå øje det? - Jeg har kommet alt muligt koldt på.
- Måske det vil have en is? - Pebermynteis med chokolade.
- Hvad er alt det her? - Du laver altid mad til mig.
- så det er på tide, at jeg laver mad til dig.
Tallerkener fra billigbutikken.
Raven, den lille pegasus-pony. Hvorfor ikke?
Det her er bare en øvelse.
Jeg har fri lørdag, og det bliver godt vejr -
- så jeg tænkte, at vi kunne tage på skovtur.
Hvad er der galt?
Jeg synes, du er fantastisk.
Men jeg tror, at det er bedre, hvis vi bare er venner.
Jeg beklager.
- Travis. - Jeg forstår.
Jeg kan godt lide dig, men vi er så forskellige.
- Hej. Lager du muffins? - Popovers.
Jeg elsker popovers. Får man ikke lyst til at kravle ind i dem?
- Hvad er det? - Jeg har kun en rolle tilbage.
I "Romeo og Julie". Ammen. Vil du aflægge prøve?
Nej. Jeg har aldrig spillet skuespil.
Og hvad så? Skolen handler om at lære nye ting.
Bay skal lave kulisserne.
- Har jeg kommet salt i? - Det så jeg desværre ikke.
- Er alt i orden, skat? - Jeg slog op med Travis.
Det er jeg ked af. Jeg vidste ikke engang, at I var sammen.
Det var dumt at gøre det i dag. Jeg skulle have ventet.
- Hvis ikke du ville... - Nej... Han har ingen andre end mig.
Jeg kan godt lide Travis, men han er ikke dit ansvar. Forstår du det?
- Ja. Tak. - Det er måske en god ide med stykket.
- Så du kan tænke på noget andet. - Du har ret. Hvorfor ikke?
Godt.
Hvad hedder din trompet?
- Hvorfor tror du, at hun har et navn? - Det er en "hun". Hvad hedder hun?
- Sabrina. - Var Sabrina en danser?
Nej, hun var min datters fantasiven. Hun ville opkalde den efter hende.
Nu føler jeg mig dum.
Hun kunne jo også have været en stripper.
Hov, jeg må hellere gå. Jeg skal på arbejde i morgen.
Det føles rart at kunne sige det igen. Jeg skal være et sted.
- Hvad er det igen? - Designcenteret.
- De er heldige at have dig. - Nej, jeg var den heldige.
Lad os skåle for det. Hvad vil du have?
Jeg springer over. Jeg må have min skønhedssøvn.
Det tager lang tid at vælge tøj til første dag på arbejdet.
- Vi ses. - Ja.
- Kom nu. - Nej. Jeg skriver ikke en sang.
- Hvorfor ikke? - Ingenting rimer på marginalskat.
Kan du så hjælpe mig med at skaffe stemmer?
At stemme dørklokker, alle de mennesker... Det gør mig forlegen.
Du har da spillet for store menneskemængder.
- Hvad er problemet? - Jeg beklager. Jeg er bare...
- Vi er ikke enige i alt. - Der må være noget, vi er enige i.
Jeg er ikke god reklame for John Kennish.
Jeg kan være en reklame. Eller endnu bedre: Jeg kan lave en plakat.
Ligesom plakaten, som Shepard Fairey lavede for Obama.
Hvad med noget større? En reklametavle?
- Virkelig? - Ja.
Du er kommet til den rette person. Jeg skal lave en reklametavle.
Jeg taler ikke om en. De skal hænges op over hele byen.
- Jeg laver den bedste nogensinde. - Det er en god måde at vise støtte.
- Godt. Jeg hjælper også til. - Tak.
- Nå da! Hej. - Hej. Hvad synes du?
- Jeg elsker det! Støvlerne, farven... - Tak.
Knæk og bræk, men ødelæg ikke støvlerne.
- Vi ses. Hej, Toby. - Hej.
Hvordan er det at bruge hærværkevnen for anti-graffiti-kandidaten?
I værste fald er han en venlig diktator, og så er han jo familie.
- Havde du stemt på ham? - Jeg er ikke gammel nok. Pas.
Jeg har et spørgsmål. Jeg har brug for en fyrs mening.
Lad os sige, at jeg fik en ny kæreste, og min eks gik på skolen.
- Teoretisk set. Den nye fyr... - Har du en kæreste?
Han hedder Noah. Det er nemt. Han har ingen skeletter i skabet.
Skal jeg sige det eller lade Emmett finde ud af det?
- Jeg tror, du kender svaret. - Lad ham selv finde ud af det.
"Romeo er forvist... Han tør aldrig vove..."
- Hej. Aflægger du prøve? - Ja.
Hør her, jeg er ked af det, jeg sagde til Bays fest.
- At vi lyder som sæler? - Det var en forfærdelig ting at sige.
Jeg fortjente at få en på hovedet. Jeg er virkelig ked af det.
- Du skal ikke undskylde over for mig. - Jeg sagde undskyld til Travis.
Han ville ikke se på mig.
Han har det svært for tiden.
- Er du klar? Hej, Noah. - Hej.
Det går godt. Er det scenen med ammen og Julie eller Romeo?
Julie. Hun fortæller hende, at Romeo er blevet forvist.
Godt. Så du, tolken og træneren læser sammen.
I orden?
"Romeo er forvist. Han tør aldrig vove at gøre påstand på Jer."
"Gør han det, må han stjæle sig dertil."
"Da sagen altså står..."
Godt. Flot.
Lad os forestille os det her. Du har taget dig af Julie fra barnsben -
- og nu har du forfærdeligt nyt til hende.
Hendes livs kærlighed er væk for altid.
Hvis du siger det rigtigt, kommer hun måske igennem det.
Se på hende og tænk på -
- det sværeste, du har skullet sige til nogen. Og sig det.
"Romeo er forvist. Han tør aldrig vove at gøre påstand på Jer."
"Gør han det, må han stjæle sig dertil."
"Da sagen altså står, som den nu står -
- så tror jeg, det er bedst, I ægter greven."
- Hej. Det var rigtig godt. - Mener du det?
Ja. Og jeg hører, at du kender instruktøren.
- Jeg fik den ikke på grund af det. - Nej. Det var rigtig godt.
Den anden pige var pænt dårlig.
- Får du problemer? - Nej.
Laver du graffiti igen?
- Jeg har savnet at se dine ting. - Det her er en bestilling.
Har du brug for hjælp med det?
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg ved, at jeg sagde, at jeg ikke var klar til at få en kæreste.
Jeg mente det virkelig, men...
- Har du en? - Ja.
- Noah? - Ja.
Jeg planlagde det ikke. Det skete bare.
Hvis du vil råbe, så værsgo.
Jeg synes, at vi skal prøve at komme videre.
- Hvad var det? - Er du klar til at komme videre?
Designbordene er der, og katalogerne er der.
Men vi plejer at bruge vores instinkt.
Det lyder godt.
Du kan bruge de her idebøger til dine egne projekter.
- Mener du det? - Det er et frynsegode.
Brug ikke andres saks. Tag din egen med.
Jeg har været frisør, så jeg ved alt om saksegalskab.
- Er du god til kunder? - Det er 98 procent af arbejdet.
Godt. Der er udviklingspotentiale her. Alt afhænger af kunden.
Hvis de kan lide en, ordner man pludselig stuen og soveværelset.
Jeg er virkelig glad for at være her.
Det er godt at have dig her. Lad mig vise dig din arbejdsstation.
Hej, alle sammen. Hej. Kom herhen.
I har arbejdet hårdt, så jeg ville vise, at jeg sætter pris på det.
Så jeg har hentet nogle kostumer.
Jeg tror, at der mangler en del af mit kostume.
- Klager du? - Sexet.
Hvis jeg skal have den på, ender stykket med mit selvmord.
Slap af. Det bliver en kombination af moderne og traditionelt.
I kommer ikke til at føle jer skidt til mode.
Hold mund!
- Hvordan går det? - Godt. Det er sjovt.
- Noah er rigtig god. - Han har vist mange talenter.
- Du kan få ham at se i tights. - Det er ikke en god ide.
Er du og Noah kærester?
Vi har kysset. Vi har lagt planer om at kysse mere -
- så ja, vi er vel kærester på en måde.
- Ved Emmett det? - Ja, han tager det overraskende pænt.
Jeg har lige talt med politiet. De kunne ikke få fat i Regina.
Du må tage ned på stationen for at identificere en.
De tror, de har taget fyren, som overfaldt dig.
- Hvad laver du? Det var godt. - Nej, det var forfærdeligt.
- Du sagde, at din far kunne lide det. - Han prøvede at være støttende.
- Det ligner ham. - Det handler ikke om det.
Tro mig, min far hader den type ting.
Han løb en risiko for min skyld, så det skal blive godt.
Du lægger for meget pres på dig selv.
Folk skal tænke: "Jeg vil stemme på John Kennish".
- Det skal fortælle en historie. - Det kan man ikke med et billede.
Selvfølgelig kan man det.
Hvis man ser en pige med en økse, ved man, at det er en vred pige.
Du prøver at hjælpe, men jeg har brug for en med en kreativ tankegang.
En som Emmett?
Du har ret. Jeg er ikke kreativ på den måde.
Jeg er nok bare i vejen. Så jeg går.
- Noah. - Det er i orden.
Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.
Du må lige blive her lidt til. Tak, fordi du kom, miss Vasquez.
Vi har en mistænkt, som passer til beskrivelsen.
Han er pizzabud i nærheden af parken og har stjålet før.
Se på de mistænkte og se, om vedkommende er en af dem.
- Ja. - Fint. Følg mig.
De kan ikke se dig gennem ruden. Tag dig god tid og sig, hvis du ser ham.
Ind med dem.
- Er han der? - Fyren i den røde flannelskjorte.
Er du sikker?
- Helt sikker. - Kan du sætte dig der?
Du var der ikke, da hun blev overfaldet, vel?
Hun siger, at han købte taco af jer tidligere, og at du så ham.
Passer det?
Godt. Tag dig god tid og sig til, hvis du genkender nogen.
Nej, han er der ikke.
- Er du sikker? - Ja, han er der ikke.
Javel.
Hvad mener du med det? Det er ham!
Jeg ved, hvad jeg så.
Hvad sker der? Er du så vred, fordi jeg slog op?
- Vil du bare lade ham slippe? - Selvfølgelig ikke.
Hvad? Er det din måde at hævne dig på mig på?
Det er ikke den fyr, jeg husker.
Sådan er det. Basta.
Hej! Fint tøj til første arbejdsdag. Hvordan gik det?
Samada Fox kom! Hun har designet lobbyen for Q i centrum.
Nå, men hun sagde, at jeg har et godt øje.
Det fortjener en skål! To glas boblevand.
- Hvad fejrer vi? - Reginas øje.
Hvis vi skåler for kropsdele, tager vi den franske.
- Jeg burde nok ikke... - Nu er den åben.
- Du fortjener det. - Det gør jeg egentlig.
For Regina, hendes øje og en god første dag på arbejdet.
Tak.
Åh nej!
Man må ikke sætte skilte op på privat ejendom uden ejerens tilladelse.
Man må ikke sætte skilte op på offentlig ejendom.
Hvor må man sætte dem op? Led efter steder med forskellige brug.
- Melder man sig som frivillig her? - Ja.
Vi begyndte for 20 minutter siden, så nogen må fortælle dig det hele.
Skilt. Hammer. Slå skilt med hammer. Gentag. Er det ikke det hele?
Husk, at alt, hvad I gør, afspejler kandidaten.
I kan tage skiltene på vej ud.
Jeg får venner allerede.
Du sparede os for et 20 minutters manifest om skiltene. Tak.
- Hvor får jeg fat i en T-shirt? - I kassen.
- Tak. - Så lidt.
Du må ikke bare gennemrode kasserne.
- Skal vi ikke have en T-shirt? - Du skal spørge først.
- Det gjorde jeg. - Jeg sagde, at det var i orden.
Beklager, Toby. Jeg vidste ikke, at hun var sammen med dig.
- Han er åbenbart bange for dig. - Nej, kun for min far.
- Jeg er John Kennish' søn. - Nå da!
- Toby. - Elisa.
- Det her er Emmett. - Hej.
- Jeg tager to. Er det i orden? - Værsgo.
Vi sætter skilte op i Mission Hill.
- Vil du med os? - Gerne.
- Beklager forsinkelsen. - Det er halvanden time.
Forfærdelig morgen. Bilen gik i stå, da jeg kom ud på motorvejen -
- og jeg måtte vente på hjælp. Telefonen døde, så jeg gik.
- Bilen og telefonen? - Det var vildt. Jeg kan arbejde over.
Jeg gennemgik det med min søster, og jeg ikke have den slags drama.
Bilproblemer, stjålet pung og så videre...
Det var en forfærdelig morgen. Jeg kommer ikke for sent igen.
Jeg fik så mange ansøgninger. Jeg vil ikke tænke på sælgerne.
- Jeg er ikke upålidelig. - Det var rart at møde dig.
Jeg skal stå her med Mercutio, og du skal stå der med Peter.
- Du kommer ud og siger din replik. - "Hvilken slags mand er du?"
Det er senere. Først er det det med viften.
- Nå ja. Undskyld igen. - Det er i orden.
- Er alt i orden? - Ja, det er bare noget med Travis.
Nogle gange tror jeg, at han prøver at ryge i totterne på nogen.
- Hvad er der? - Jeg bliver nødt til at gå.
Hvad?
- Hvad laver du her? - Du kom for at tæve den fyr.
- Gå hjem. - Du ville ikke identificere ham.
Fordi du selv ville tage dig af ham.
Hvad er der galt? Er straffen ikke nok?
Behøver du tage loven i egen hånd som en slags cowboy?
- Det kommer ikke dig ved. - Jeg blev overfaldet.
Han skal have en lærestreg.
Han skal aldrig røre en døv person igen.
- Du er skør. - De udpegede os som ofre.
- Lad politiet gøre deres arbejde. - Beskytter du ham?
Nej, jeg beskytter dig.
Du kan ikke standse mig. Vil du følge efter mig hver aften?
Ja, hvis jeg bliver nødt til det.
- Hun er sød. - Det har jeg opdaget.
Det har jeg set.
Jeg tror også, at hun har set dig.
Hej.
Jeg tager en lang gåtur til bilen for at hente flere skilte.
Og jeg skal bruge længere tid på at gå tilbage.
- Hej, hej. Hvad sagde han? - Han henter nogle flere skilte.
Jeg ville ønske, at jeg kunne et andet sprog. Eller var tosproget.
- Eller opvokset i Spanien, ikke? - Claro!
- Tak på min fars vegne. - Han virker som en god person.
Jeg kan ikke sige det samme om hende.
Min fars modstander. Er hun forfærdelig?
Har du ikke læst om hende? Hun er en hykler. Hun er for kvindekamp -
- men stemmer ligesom uvidende, hvide mænd. Ynkeligt.
- Du har læste på lektien. - Jeg følger med i sladderen i D.C.
Hvem stemte på hvad, hvem der fik hvilken post. Lidt sært.
- Taler jeg med en kommende senator? - Nej. Eller det ved man vel aldrig.
Det tog Obama fire år at gå fra at være en ukendt senator til præsident.
Det er første år, jeg kan stemme. Det er vigtigt nu.
- Du føler tydeligvis det samme. - Jeg er her under tvang.
Fint.
Det er bare et udkast.
Jeg ville lave noget mere... Jeg ved ikke.
Nå da!
Folk skal overveje, hvad det er, før de opdager det.
- Du hader den. - Nej, skat. Det er bare...
Det var ikke det, jeg forventede, men jeg tror, det kan fungere.
- Ivan, hvad synes du? - Jeg synes, det er interessant.
Jeg er bange for, at folk bare tror, det er graffiti.
- Den får deres opmærksomhed. - Det var min mening.
Den vil hænge over hele byen.
Reklametavler, busser. Det her er stort for os.
Trykkeriet arbejder med det, vi sendte. Ændringer nu bliver dyre.
Vi tager den her.
Godt så. Jeg skal bruge designet til fotografering så snart som muligt.
Det bliver flot. Det lover jeg.
I morgen? Javel. Ja, det er fint. Mange tak. Farvel.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter Regina.
Sagde hun ikke... Hun arbejder her ikke mere.
- Hun er lige begyndt. - Jeg ved, hvem hun er.
Det fungerede ikke. Jeg beklager.
Hej, det er Whitney. Du har et bestillingsnummer på det.
- Få fat i hendes nummer. - Jeg vil ikke have et forhold nu.
Hvem sagde noget om det?
Hej. Vil I med hjem til mig og hygge lidt?
Det er mit stikord.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Går du? Javel. Vi ses.
- Tager du med? - Selvfølgelig. Hvad har du tænkt dig?
Så hvad sker der med dig og ham den døve fyr?
- Han er min søsters ven. - Hvordan lærte du tegnsprog?
- Min søster er døv. - Nå ja. De forbyttede babyer.
Jeg læser op på kandidaterne.
- Det tør jeg vædde på. - Tog det lang tid at lære det?
Jeg taler det ikke flydende.
Du må da være temmelig god, siden du kan føre en samtale.
Skal jeg spørge, om han kan komme? Du virker ret interesseret i ham.
- Jeg synes, du er spændende. - Det er jeg. Rigtig spændende.
- Elisa. - Hej. Hovsa.
- Jeg... Hej. - Klæd jer på. Begge to.
- Jeg vidste ikke, at der var nogen. - Du skal ikke undskylde.
Er vi i dit hus?
Mor, det er Toby Kennish. Toby, det er min mor.
- Er Patricia Sawyer din mor? - Beklager.
- Ville du se mig? - Ja.
Jeg hører, at du vil tæve fyren, som overfaldt Daphne.
Jeg forstår det godt. Det har jeg også lyst til.
Den fyr fortjener det.
Det er skønt at slå nogen, så det føles, som om man brækker hånden -
- og at vide, at hans ansigt har det værre.
Men han anmelder dig.
Du er 18. Det er alvorligt.
Hvor mange penge har du til en advokat?
Ja. Du får sandsynligvis en advokat udstukket.
Vedkommende er måske god.
Uanset hvad kommer du i fængsel -
- med mænd, der er meget værre end ham, der overfaldt Daphne.
Jeg ved, at du er ked af -
- at ikke du kunne beskytte hende.
Men jeg lover dig, at det her ikke vil få dig til at have det bedre.
- Hvad var det? - Patricia Sawyer er min mor.
- Det har jeg forstået nu. - Jeg skulle have nævnt det før.
Gjorde du det kun for at gøre din mor vred?
Jeg står ikke for de samme ting som min far -
- men jeg ville ikke ydmyge ham på den måde.
- Det her er ikke for at hævne mig. - Virkelig?
Var det sjovt at se hendes ansigtsudtryk? Ja.
Jeg meldte mig som frivillig, fordi min mor ikke bør vinde.
Hvis du havde hørt, hvad hun siger privat. Det giver mig kvalme.
Du bad mig komme med, og vi havde det sjovt.
- Og du narrede mig. - Jeg beklager, at det endte sådan.
Det var rigtig dumt af mig at tage dig med, men jeg kan lide dig.
Jeg havde det godt. Det var morsomt. Havde du det sjovt?
- Jeg må hellere gå. - Nej. Kom nu.
Sørens! Jeg er så dum.
- Var det dig, jeg talte med om penge? - Ja. Hvad er de til?
- Reklametavler. - Er du en Kennish?
Jeg er royal, ja. Og jeg har fået tilladelse.
- Godt. - En glæde at gøre forretninger.
I lige måde.
Kampagnen var håbløs fra starten af. Pengene burde gå til en anden.
Jeg prøver at redde den, men hans datter designer reklametavlerne.
Ja, nemlig! Vi skulle have valgt Nick Miner. Ja.
- Hej. - Hej.
- Hvad er det, som lugter så godt? - Jeg lavede en vegetarret med chili.
Jeg er hundesulten.
- Fik du mine tekstbeskeder? - Nej, jeg kan ikke finde min telefon.
Jeg må finde en måde at spore den på.
- Hvor var du? - På arbejde. Hvad ville du?
Jeg skrev, at jeg ville kigge forbi dit arbejde.
- Og de fortalte dig det? - Hvad skete der?
Jeg kan finde mig i meget, når det handler om et arbejde -
- men det sted...
De forstår ikke, at man har familie. Det var ikke rigtigt for mig. For os.
Godt for dig. Jeg er glad for, at du holdt på dit.
Jeg ledte efter et nyt arbejde på biblioteket.
- Der er nogle interessante nogle. - Du fortjener bedre.
Jeg beklager, at jeg løj for dig. Jeg var så flov.
- Jeg forstår. Det er i orden. - Nej. Det sker aldrig igen.
- Hvad laver du? - Jeg prøvede at sig "psst" til dig.
Og jeg ville give dig det her.
- Et billede kan fortælle en historie. - Jeg forstår det ikke.
Det er en pige, som siger undskyld til en fyr, hun godt kan lide.
Jeg ville bare høre dig sige det.
Hvorfor er jeg alles boksebold? Jeg får et blåt mærke.
- Pebermynteis med chokolade? - Du giver.
Kan du tegne mig med større muskler? Jeg ser sær ud.
Hej. Du tog tilbage og identificerede fyren.
Fik du John til at tale med mig?
Ja, jeg tænkte, at du havde brug for nogen at tale med.
- Det har jeg ikke. - Javel.
Det var rigtigt at fortælle politiet sandheden.
Er det derfor, du er her? For at takke mig?
Ja, det er en god nyhed.
Fyren kommer sikkert i fængsel.
Hvorfor er det godt for mig? Vi er stadig ikke sammen.
Min familie er dum. Jeg er stadig mig.
Jeg kan ikke se ret mange gode nyheder.
Den her bliver hængt op over hele byen -
- fordi du ikke kunne levere grafikken til reklametavlerne i tide.
- Ja. - Lover du noget, skal du gøre det.
Sådan gør man tingene i den virkelige verden.
Det var en måde at få opmærksomhed. Er du begyndt at efterligne Toby?
Du behøver ikke være enig med mig, men jeg er virkelig skuffet.
Ivan tror, at du taber.
Jeg overhørte ham på kontoret.
Jeg ville ikke gøre tingene værre -
- og troede, at du ville have en bedre chance med hans.
Jeg ved godt, at Ivan ikke mener, at jeg kan vinde.
- Gør du? - Ja.
Men Ivan ved ikke alt. Jeg gør det bedre, når jeg møder modgang.
Derfor ville jeg have dit design og ikke det her.
Hvis jeg skal tabe, vil jeg tabe for noget, jeg tror på.
- Så du kunne virkelig lide det? - Mener du det?
Ja.
Jeg ville ønske, jeg var gammel nok til at stemme på dig.
Også jeg.
- Hej, Regina. Spiller Zane i aften? - Nej, jeg kom bare forbi.
- Har jeg glemt min telefon her? - Var det dig? Ja.
- Mario fandt den i en bås. - Tak.
- Begyndte du på det nye arbejde. - Ja.
Du er vel ude af træning. Hvordan gik det?
- Det fungerede ikke. - Det er jeg ked af.
Det var en god mulighed, men jeg kludrede i det.
Du skal ikke være så hård ved dig selv.
Mangler I folk?
Rick kommer kl. 22. Jeg kan lægge et godt ord ind for dig.
- Dels bartender, dels psykolog. - Du får det til at se let ud.
Bliv og hør bandet. Violinisten er rigtig god.
- Måske. Et lille stykke tid. - Fint.
Hej. Hvor er din bil?
Bilproblemer. Jeg tog en taxi. Den satte mig af ved indkørslen.
- Jeg havde også en dårlig dag. - Det er jeg ked af.
Jeg vil gerne høre om den, men jeg har det ikke så godt.
Jeg må hellere gå i seng.
Nå. Så håber jeg, at det hjælper.